När jullåten spelar och släden ska ut, dyker alltid frågan upp: vad heter egentligen tomtens renar? De flesta kan rabbla Rudolf, men de åtta ursprungliga namnen från dikten 1823 är mindre självklara. Här går vi igenom varje ren, skillnaden mellan original och dagens versioner, och varför Rudolf rentav kan vara en hona.
Antal ursprungliga renar (dikt 1823): 8 · Antal renar idag (inkl. Rudolf): 9 · Mest kända ren: Rudolf med röda mulen · Ledarren (första i spannet): Dasher · Språk för originalnamn: Engelska
Snabböversikt
- Originalrenarna: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen (Wikipedia (sv))
- Rudolf tillkom 1939 som den nionde renen (Wikipedia (sv))
- Exakt vilken ren som är ledare – Dasher eller Donner i vissa tolkningar (Nyheter24)
- Ingen etablerad svensk översättning av namnen; lokala varianter förekommer (Wikipedia (sv))
- 1823 – dikten ”A Visit from St. Nicholas” publiceras (Santas.com)
- 1939 – Rudolf skapas av Robert L. May (Wikipedia (sv))
- 1949 – sången ”Rudolph the Red‑Nosed Reindeer” blir en succé (Santas.com)
- Traditionen lever vidare – ny tolkning och nya sånger om renarna varje jul (Svenska Högtider)
- Rudolf fortsätter att vara central figur i julkulturen (Wikipedia (sv))
Sex fakta som sammanfattar tomtens renar – en blandning av dikt, reklam och tradition.
Nedanstående tabell visar de centrala parametrarna för tomtens renar på ett strukturerat sätt.
| Parameter | Detalj |
|---|---|
| Första publicering av namnen | 1823 (dikt av Clement Clarke Moore) (Santas.com) |
| Antal renar i original | 8 (Santas.com) |
| Rudolf tillkom | 1939 (Robert L. May) (Wikipedia (sv)) |
| Svensk översättningsvariant | Stjärna, Nalla, Atja, Svansa, Naiti, Tassa, Valko, Dansa (Wikipedia (sv)) |
| Språk för originalnamn | Engelska (Santas.com) |
| Rudolfs skapare | Robert L. May (Wikipedia (sv)) |
Vad heter alla tomtens renar på svenska?
De åtta originalrenarna
- Dasher – nämns först i dikten, anses ofta vara ledaren (Santas.com)
- Dancer – andra i ordningen (Santas.com)
- Prancer – tredje renen (Santas.com)
- Vixen – fjärde renen (Santas.com)
- Comet – femte renen (Santas.com)
- Cupid – sjätte renen (Santas.com)
- Donner – sjunde renen, tyska för ”åska” (Santas.com)
- Blitzen – åttonde renen, tyska för ”blixt” (Santas.com)
Den nionde ren: Rudolf
- Skapades 1939 av Robert L. May för en reklamkampanj hos Montgomery Ward (Wikipedia (sv))
- Blev ikonisk genom sången ”Rudolph the Red‑Nosed Reindeer” från 1949 (Santas.com)
- På svenska kallas han ofta Rudolf med röda mulen
Vilka är jultomtens 8 renar?
Dasher – ledarren
- Första namnet i dikten, därför ofta kallad ledarren (Nyheter24)
Dasher nämns först av Clement Clarke Moore och har därmed en särställning. Vissa källor menar att Donner egentligen leder, men originaldikten talar för Dasher.
Mönstret är tydligt: den som nämns först i källtexten får ofta ledarrollen i populärkulturen.
Dancer
- Andra renen i ordningen (Santas.com)
Namnet anspelar på rörelse och elegans – en passande beskrivning för en ren som dansar fram över himlen.
Prancer
- Tredje renen, namnet betyder ”pråla” eller ”stoltsera” (Santas.com)
Vixen
- Fjärde renen, ordet betyder ”ræv” på engelska (Santas.com)
Comet
- Femte renen, namn efter himlakroppen (Santas.com)
Cupid
- Sjätte renen, namn efter kärleksguden (Santas.com)
Donner
- Sjunde renen, tyska för ”åska” (Santas.com)
Blitzen
- Åttonde renen, tyska för ”blixt” (Santas.com)
Vad heter Tomtens mest kända ren?
Rudolf med röda mulen
- Skapad av Robert L. May 1939 (Wikipedia (sv))
- Känd för sin lysande röda mule (Santas.com)
Rudolf är utan tvekan den mest kända renen i världen. Hans röda mule blev en symbol för att vara annorlunda och ändå accepteras. Sagan om honom har sålts i miljontals exemplar.
Rudolfs röda mule har gett upphov till en biologisk fråga: om han har horn i december kan det vara en hona. Honrenar behåller nämligen hornen över vintern medan hanarna fäller dem i december – en detalj som många förbiser. Detta innebär att den mest ikoniska renen i julkulturen ur ett biologiskt perspektiv mycket väl kan vara en hona.
Tidlinje: Tomtens renar genom åren
- 1823 – Clement Clarke Moore skriver dikten ”A Visit from St. Nicholas” med de 8 renarna. De två sista heter då Dunder och Blixem (Santas.com)
- 1844 – Dikten trycks med Moore som författare, namnen ändras till Donder och Blitzen (Santas.com)
- 1939 – Robert L. May skapar Rudolf för Montgomery Wards reklamkampanj (Wikipedia (sv))
- 1949 – Sången ”Rudolph the Red‑Nosed Reindeer” blir en global succé (Santas.com)
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- Originaldikten från 1823 listar 8 renar: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen (Wikipedia (sv))
- Rudolf tillkom 1939 som en nionde ren (Wikipedia (sv))
- Renhonor har horn i december medan hanar fäller dem – därför kan Rudolf vara en hona (Svenska Högtider)
- Donner och Blitzen har tyska namn med betydelsen ”åska” och ”blixt” (Santas.com)
Vad som är oklart
- Exakt vilken ren som är ledare – Dasher nämns först, men Donner förekommer som ledare i vissa versioner (Nyheter24)
- Ingen officiell svensk översättning av namnen; varianter som Stjärna, Nalla, Atja etc. förekommer men är inte etablerade (Wikipedia (sv))
- Rudolfs kön har aldrig officiellt fastställts – biologin pekar på hona, men traditionen kallar honom ”han” (Svenska Högtider)
Oklarheterna kring ledarrollen och översättningarna visar att tomtens renar lever i en dynamisk tradition där varje generation kan göra egna tolkningar.
Citaten som lever kvar
“Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen!”
Clement Clarke Moore, ur dikten ”A Visit from St. Nicholas” (1823) – (Santas.com)
“Rudolf med röda mulen – han hade en glödande nos.”
Ur den svenska versionen av sången ”Rudolph the Red‑Nosed Reindeer” (Wikipedia (sv))
Dessa ord har spridits runt världen och gjort renarna till en outplånlig del av julfirandet.
Relaterad läsning: Vad heter jultomtens renar? · Jultomtens renar
cookies.nu, namn.nu, nyhetsanalys.se, lovetoknow.com, en.wikipedia.org, 4to40.com, scarymommy.com, svenskahogtider.com, enchantedlearning.com
Vanliga frågor om tomtens renar
Vad heter tomtens renar på engelska?
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen – och Rudolph (Rudolf). (Santas.com)
Varför har vissa renar tyska namn?
Donner och Blitzen kommer från tyska ”Donner” (åska) respektive ”Blitz” (blixt). I den tidigaste versionen av dikten hette de Dunder och Blixem (nederländska). (Santas.com)
Är Rudolf en hona?
Biologiskt sett: renhanar fäller hornen i december medan honor behåller dem. Rudolf avbildas med horn, så det kan vara en hona. Men sagan kallar honom traditionellt för ”han”. (Svenska Högtider)
Vilken ren är snabbast?
Det finns inga officiella uppgifter. I populärkulturen framställs Dasher som snabb och Dancer som graciös.
Finns det fler än 9 renar i någon version?
I vissa moderna tolkningar har ytterligare renar lagts till, men originaldikten och den mest spridda traditionen räknar 9 (8 + Rudolf).
Hur stavas Donner – med eller utan ”Donder”?
I originaldikten 1823 stavades det ”Dunder”. I 1844-utgåvan ändrades det till ”Donder”. Den moderna stavningen är ”Donner”. (Santas.com)
Vilken ren är den yngsta?
Rudolf är den yngsta – skapad 1939, medan de övriga åtta funnits sedan 1823.
För svenska julägare är kunskapen om renarnas namn en del av traditionen. Oavsett om du väljer de engelska originalnamnen eller de svenska varianterna, är det tydligt att tomtens renar har en given plats i julens berättelser. Konsekvensen blir att varje generation kan föra vidare kunskapen – med eller utan svensk översättning.
Relaterade artiklar
Erik Strand är reporter på Ledartorget och bevakar dagliga nyheter och händelser.