De flesta som kan namnet Anne Boleyn har sällan hört lika mycket om systern Maria. Ändå är det just Marias perspektiv som driver Philippa Gregorys roman, publicerad 2001 och utgiven på svenska 2022. Här reder vi ut vad som är dokumenterat, vad som är fiktion – och varför filmatiseringen från 2008 valde att flytta fokus till systrarnas rivalitet.
Originaltitel: The Other Boleyn Girl · Regissör: Justin Chadwick · År: 2008 · Svensk titel: Den andra systern Boleyn · Bokförfattare: Philippa Gregory
Snabböversikt
- Anne Boleyn avrättades den 19 maj 1536 (Britannica (uppslagsverk))
- Natalie Portman spelar Anne Boleyn i 2008 års film (BBC (brittisk public service))
- Exakt historisk korrekthet i romanens skildring är inte verifierad (Wikipedia (öppna encyklopedin))
- Vilka streamingtjänster som visar filmen i Sverige är inte officiellt listade (Wikipedia (öppna encyklopedin))
- Försäljningssiffror för svenska utgåvan är inte offentliga (Wikipedia (öppna encyklopedin))
- 1500-talet: Boleyn-familjen verkar vid det engelska hovet (IMDb (filmdatabas))
- 2008: Filmpremiär (IMDb (filmdatabas))
- 2022: Svensk utgivning (IMDb (filmdatabas))
- För svenska läsare är den stora frågan var filmen kan ses just nu
- Bokens svenska utgåva från 2022 fortsätter att finnas i bibliotek och bokhandel
Sju punkter, ett tydligt mönster: bok och film delar titel och grundintrig, men de verifierbara källorna är starkare kring filmen och de historiska personerna än kring den svenska utgivningen.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Originaltitel | The Other Boleyn Girl |
| Författare | Philippa Gregory |
| Svensk titel | Den andra systern Boleyn |
| Utgivningsår (bok) | 2001 (engelska), 2022 (svenska) |
| Filmår | 2008 |
| Regissör | Justin Chadwick |
| Huvudroller | Natalie Portman, Scarlett Johansson, Eric Bana |
Vad är den senaste verifierade informationen om Den andra systern Boleyn?
Nyutgåva 2022 från BTJ förlag
- Svensk utgåva: 2022, BTJ förlag
- Översättare: Lillemor Binett
- Originalromanen publicerades på engelska 2001
Den svenska utgåvan är dokumenterad i biblioteks- och bokhandelsregister, men den har inte fått samma internationella uppmärksamhet som originalromanen. Det gör att 2022 bör förstås som en svensk utgivningsuppgift snarare än en global nyhet.
Den svenska utgåvan från 2022 visar att en roman kan leva vidare långt efter originalutgivningen – även utan en ny film eller tv-serie.
Översättning av Lillemor Binett
- Översättare: Lillemor Binett
- Målgrupp: vuxna
- Originalets utgivningsår: 2001
Att översättningen finns understryker att boken fortfarande efterfrågas på svenska. Mönstret är tydligt: originalromanen har status, medan den svenska utgåvan ännu är en angelägenhet för läsare och bibliotek.
Vad bör läsare veta först om Den andra systern Boleyn?
Skillnaden mellan bok och film
- Romanen är en historisk roman löst baserad på Mary Boleyns liv (Wikipedia (öppna encyklopedin))
- Filmen från 2008 regisserades av Justin Chadwick (Wikipedia (öppna encyklopedin))
- Natalie Portman och Scarlett Johansson spelar systrarna (BBC, brittisk public service)
BBC beskriver filmen som en berättelse om kärlek, rivalitet och en familj sliten av ambition. I boken får Maria mer plats, medan filmen koncentrerar händelserna kring systrarnas inbördes kamp.
Historisk bakgrund till berättelsen
- Maria Boleyn var syster till Anne Boleyn (Britannica, uppslagsverk)
- Anne Boleyn blev Henrik VIII:s andra hustru (Britannica, uppslagsverk)
- Historic Royal Palaces anger att Anne Boleyn gifte sig med Henrik VIII i januari 1533 (Historic Royal Palaces (Tower of London))
De historiska personerna är alltså verkliga, men romanen förskönar och dramatiserar. Det betyder i praktiken att filmen förenklar, medan boken kan ge en mer nyanserad bild av systrarna.
Vilka officiella källor bekräftar nyckelpåståenden om Den andra systern Boleyn?
Källorna bakom guiden
- BBC (brittisk public service) bekräftar filmens rollista och teman
- Britannica (uppslagsverk) styrker historiska uppgifter om Anne Boleyn
- Historic Royal Palaces (Tower of London) anger tiden för Anne Boleyns giftermål
- IMDb (filmdatabas) anger premiärdatum
De källor som går att följa direkt är huvudsakligen engelskspråkiga. Källbilden är samlad, men den domineras av internationella aktörer snarare än svenska.
Vad är fortfarande oklart eller overifierat om Den andra systern Boleyn?
Historisk korrekthet i berättelsen
- Romanen är en fiktiv tolkning av historiska personer, inte en dokumentär skildring
- Maria Boleyns faktiska roll vid hovet är mindre känd än Annes
Det går att säga att berättelsen tar historiska avstamp, men enskilda scener och dialoger är dramatiserade. Den som vill veta exakt vad som är historiskt belagt bör komplettera med facklitteratur.
Behandla inte romanen som historisk dokumentation. Boken är en tolkning, inte en avhandling.
Skillnader mellan roman och verklighet
- Filmen från 2008 komprimerar händelseförloppet för att få plats i en långfilmslängd
- Boken innehåller fler personporträtt och sidospår
Det är just gränslandet mellan fakta och fiktion som gör verket värt att diskutera. För den historiskt intresserade är det viktigare att se mönstret än att jaga varje detalj.
Tidlinje
- 1500-talet: Boleyn-familjen verkar vid det engelska hovet
- 2001: Originalromanen The Other Boleyn Girl publiceras
- 2008: Filmpremiär
- 2022: Svensk översättning utges
Tidslinjen visar att berättelsen har två liv: ett historiskt och ett litterärt.
Bekräftat – och vad som är oklart
Bekräftade fakta
- Originalromanen gavs ut 2001
- Filmen från 2008 regisserades av Justin Chadwick
- Natalie Portman, Scarlett Johansson och Eric Bana i huvudrollerna
- Anne Boleyn var gift med Henrik VIII
Vad som är oklart
- Exakt historisk korrekthet i romanens skildring
- Maria Boleyns faktiska roll vid hovet
- Vilka streamingtjänster som för närvarande visar filmen i Sverige
- Försäljningssiffror för svenska utgåvan är inte offentliga
Perspektiv
The Other Boleyn Girl är en berättelse om kärlek, rivalitet och en familj sliten av ambition.
BBC (brittisk public service)
Anne Boleyn gifte sig med Henrik VIII i januari 1533.
Historic Royal Palaces (Tower of London)
Den som vill förstå Boleyn-systrarnas plats i historien får mer av boken; den som vill se dramat utspela sig framför ögonen får mer av filmen. För svenska läsare är det viktigaste rådet att inte blanda ihop de två med historisk dokumentation. Annars är risken att Maria Boleyn blir en romangestalt snarare än en historisk person.
Vilka är de vanligaste frågorna om Den andra systern Boleyn?
Vem är huvudkaraktären i Den andra systern Boleyn?
I romanen står Maria Boleyn i centrum, även om Anne Boleyns historiska roll är mer känd. Berättelsen skildrar systrarnas relation och deras väg vid Henrik VIII:s hov.
Är Den andra systern Boleyn en sann historia?
Nej, det är en historisk roman löst baserad på verkliga personer. De historiska avstampen är dokumenterade, men scener och dialoger är dramatiserade.
Vilka andra böcker har Philippa Gregory skrivit?
Philippa Gregory har skrivit flera andra romaner, men den här guiden behandlar endast The Other Boleyn Girl, utgiven på svenska som Den andra systern Boleyn.
Kan jag streama Den andra systern Boleyn i Sverige?
Vi har inte kunnat verifiera en aktuell lista över streamingtjänster i Sverige. Utbudet ändras ofta, så det bästa tipset är att söka hos de tjänster du redan prenumererar på.
Finns det en uppföljare till Den andra systern Boleyn?
Nej, The Other Boleyn Girl är en fristående roman av Philippa Gregory. Den är dock del av ett större författarskap med flera böcker om den engelska kungafamiljen.
Vad är betyget på filmen på Rotten Tomatoes?
Vi har inte verifierat en aktuell Rotten Tomatoes-siffra. I de källor som ingår i den här guiden nämns inget officiellt Rotten Tomatoes-betyg.
Mönstret visar att läsare främst är intresserade av skillnader mellan bok och film, samt tillgänglighet i Sverige.
Relaterade artiklar
Erik Strand är reporter på Ledartorget och bevakar dagliga nyheter och händelser.