Stavas månader med stor bokstav? Regler för svenska och engelska

Du kanske har märkt att engelskan skriver January med stor bokstav medan svenskan skriver januari med liten. Det är ingen slump – det handlar om djupa språkliga normer som skiljer sig åt. I den här artikeln får du veta exakt hur reglerna ser ut för månader, veckodagar och årstider på svenska och engelska, med stöd från auktoritativa källor som Institutet för språk och folkminnen (Språkrådet).

Svenska månadsnamn: skrivs med liten begynnelsebokstav ·
Engelska månadsnamn: skrivs med stor begynnelsebokstav ·
Svenska veckodagar: skrivs med liten bokstav

Nyckelfakta i korthet

Fem centrala skillnader, ett mönster: svenskan använder genomgående liten bokstav för tidsord medan engelskan gör skillnad mellan månader/veckodagar (versal) och årstider (gemen).

Mönstret: Svenskan behandlar alla dessa ord som gemener – en konsekvent linje som skiljer sig radikalt från engelskans versalnorm för månader och veckodagar.

Skriver man månadsnamn med stor eller liten bokstav?

Är november med stor bokstav?

• Nej, november skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan – Institutet för språk och folkminnen (Språkrådet) bekräftar att regeln gäller alla månadsnamn.
• Svenska Akademiens ordlista anger sedan 1900 års upplaga gemener för månader – Svenska Akademien (SAOL).
• På engelska däremot skrivs November med stor bokstav – ProWritingAid grammatikverktyg.

Har månader stor bokstav på svenska?

• Nej, månader har liten bokstav på svenska. Detta bekräftas av I klartext språkwebbplats och Evas skrivskola.
• En krönika i Dagens Nyheter noterar att Svenska Akademien länge förespråkat gemener – Dagens Nyheter kulturkrönika.
• Regeln gäller alla månader: januari, februari, mars etc. – Falkblick språkblogg.

Varför skriver man månader med stor bokstav men inte årstider?

Skrivs årstider med versaler?

• I svenskan skrivs årstider (vår, sommar, höst, vinter) med liten bokstav – Prefix.nu språktips.
• I engelskan skrivs årstider normalt med liten bokstav (spring, summer) – Merriam-Webster grammatikavdelning.
• Skillnaden mellan månader och årstider i engelskan beror på att månader historiskt behandlats som egennamn – medan årstider ses som allmänna ord – ProWritingAid grammatikresurs.

Skrivs veckodagar med stor bokstav?

Skrivs veckodagar med stor bokstav på engelska?

• Nej, i svenskan skrivs veckodagar med liten bokstav (måndag, tisdag) – I klartext språkwebbplats.
• Ja, i engelskan skrivs veckodagar med stor bokstav (Monday, Tuesday) – Scribendi språkredaktion.
• Samma regel gäller för veckodagar som för månader: engelskan versaliserar, svenskan använder gemen – DiVA portal akademisk text (språkvetenskap).

Mönstret: Engelskan har en enhetlig regel för alla ”kalenderord” (månader och veckodagar) – versal. Svenskan har en motsatt enhetlig regel – gemen. Båda systemen är konsekventa, men på olika sätt.

Vilka saker får stor bokstav?

Stor bokstav efter kolon?

• Efter kolon skrivs liten bokstav om meningen fortsätter; stor bokstav används däremot vid direkt citat eller om kolonet inleder en ny mening – Evas skrivskola (språkriktighet).

Skrivs länder med stor bokstav?

• Ja, ländernamn och nationalitetsord skrivs med stor begynnelsebokstav i svenskan: Sverige, Norge, svensk – Svenska Akademien (SAOL).

Svenska – stor eller liten bokstav?

• Substantiv skrivs i svenskan med liten bokstav (till skillnad från tyskan där alla substantiv versaliseras) – Prefix.nu språktips.
• Egennamn som personnamn, stadsnamn och företagsnamn får stor bokstav – Språkrådet (Isof).

Stavas månader med stor bokstav på engelska?

Tre skillnader, ett mönster: engelskan versaliserar månader och veckodagar men inte årstider – svenskan gör ingetdera.

Implikationen: Den största fallgropen för svenskar som skriver engelska är att överföra svenskans gemener till engelskans månader och veckodagar. För engelskspråkiga som lär sig svenska är det tvärtom – att använda versal uppfattas som stavfel.

Bekräftade fakta

• Månadsnamn skrivs med liten bokstav i svenskan. – Språkrådet
• Veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan. – I klartext
• Årstider skrivs med liten bokstav i svenskan. – DiVA portal
• Ländernamn skrivs med stor bokstav i svenskan. – Svenska Akademien

Vad som är oklart

• Vissa undantag för egennamn som innehåller månadsnamn (t.ex. ”Julimarknad”) kan vara osäkra – regeln gäller annars månadsord i allmänhet. – Språkrådet (Isof)

Citat från auktoritativa källor

Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.

Institutet för språk och folkminnen (Språkrådet)

In English, the names of months and days of the week are always capitalized.

Merriam-Webster (grammatikavdelning)

För dig som skriver på svenska är regeln tydlig: använd liten bokstav för månader, veckodagar och årstider – annars riskerar du att bryta mot språknormen och förvirra läsare som förväntar sig svensk konvention. För dig som skriver på engelska gäller motsatsen: versal på månader och veckodagar, men gemen på årstider. Valet är enkelt när du väl känner till skillnaden.

Du kan läsa mer om de svenska och engelska reglerna på stavas månader med stor bokstav.

Vanliga frågor