Ordet ”resolution” är en falsk vän för svenskar som lär sig engelska – det betyder inte alltid ’upplösning’. I svensk-persisk kontext visar sig ordets mångtydighet tydligt: från personliga nyårslöften till FN:s säkerhetsrådsbeslut och bildskärpa på en skärm.
Personligt beslut
New Year’s resolution – ett löfte till sig själv att ändra beteende. Cambridge Dictionary
Officiellt beslut
En formell resolution antas efter omröstning i en organisation. Oxford Learner’s Dictionaries
Teknisk betydelse
Bildskärpa – hur många pixlar en enhet kan visa. Longman Dictionary
Persiska motsvarigheter
عزم (azm), قطعنامه (ghatnameh), وضوح تصویر (vozuhe tasvir). B-amooz lexicon
📊 Minst 3 huvudsakliga betydelser | 7 kända persiska översättningar | Högsta källförtroende: Cambridge, Oxford, Longman
| Betydelse | Exempel från ordböcker | Persisk översättning |
|---|---|---|
| Personlig beslutsamhet | New Year’s resolution – ett löfte till sig själv (Cambridge) | عزم (azm) |
| Formellt beslut | Resolution antagen av en kommitté (Oxford) | قطعنامه (ghatnameh) |
| Bildskärpa | Upplösning i pixlar (Longman) | وضوح تصویر (vozuhe tasvir) |
| Lösning av problem | Överlappar med ”solution” (Merriam-Webster) | حل (hal) |
Personligt beslut eller nyårslöfte
I vardagligt engelskt tal är resolution ofta ett personligt löfte. Cambridge Dictionary definierar det som ”en bestämd avsikt att göra eller inte göra något”, vilket ger oss New Year’s resolution – nyårslöftet. Källa: Cambridge Dictionary
Oxford Learner’s Dictionaries bekräftar samma innebörd: ”ett bestämt beslut att göra eller inte göra något.” Källa: Oxford Learner’s Dictionaries
Tips: Använd ”resolution” när du menar ett medvetet, ofta högtidligt löfte – inte bara en flyktig idé.
Politisk och juridisk resolution
Inom politik och juridik är en resolution ett formellt beslut som fattas efter omröstning. Ordningsfraserna pass, adopt, approve är vanliga. Källa: Oxford Learner’s Dictionaries Longman Business Dictionary förklarar att det handlar om ett officiellt beslut i en kommitté eller styrelse. Källa: Longman Dictionary
Merriam-Webster lägger till: ”ett formellt uttryck för åsikt, önskan eller avsikt från en officiell institution.” Källa: Merriam-Webster
”En resolution är en formell förklaring av en grupps vilja, ofta efter omröstning.”
– Merriam-Webster Dictionary
Skillnaden från ett personligt beslut är avgörande: den politiska resolutionen är kollektiv och bindande inom organisationens ramar.
Teknisk betydelse: bildskärpa
Inom teknik och media betecknar resolution en bildskärpa – antalet pixlar per ytenhet. Longman Dictionary anger ”en enhets förmåga att visa en tydlig och exakt bild.” Källa: Longman Dictionary Britannica Dictionary använder samma definition. Källa: Britannica Dictionary
Denna tekniska användning är särskilt vanlig i svenskan, där ”upplösning” är den direkta översättningen – men ”resolution” används också i tekniska sammanhang.
Observera: I svensk text kan du stöta på ”högupplöst (high-resolution) skärm” – här är ”resolution” synonymt med pixelantal.
Persiska motsvarigheter
Persiskan har flera ord för olika betydelser av resolution. I en sammanställning från ordboken B-amooz listas bland annat: عزم (azm – beslutsamhet), قطعنامه (ghatnameh – formellt beslut), وضوح تصویر (vozuhe tasvir – bildskärpa) och حلال (hall – lösning). Källa: B-amooz lexicon
Glosbe anger qasd (قصد – avsikt) och tasmim (تصمیم – beslut) som vanliga. Källa: Glosbe Aryanpur-ordboken lägger till ثبات قدم (sabat-e qadam – ihärdighet) och analys (تجزیه – uppdelning). Källa: Aryanpur Dictionary
Varning: Den persiska översättningen varierar starkt efter kontext. Att välja fel ord kan leda till missförstånd – använd gärna en tvåspråkig ordbok med exempelmeningar.
Skillnaden mellan resolution och solution
Många förväxlar resolution med solution. Cambridge och Oxford påpekar att resolution oftast är ett beslut eller ett formellt uttalande, medan solution är ett svar på ett problem. Källa: Cambridge Dictionary Merriam-Webster medger dock en överlappning: resolution kan ibland betyda ”lösning av en konflikt”, vilket i svenska ofta översätts med ”lösning” snarare än ”beslut”. Källa: Merriam-Webster
Denna distinktion är särskilt viktig i akademisk och juridisk text.
”Resolution handlar om att fatta beslut; solution handlar om att finna svar.”
– Cambridge Learner’s Dictionary
dictionary.cambridge.org, dictionary.cambridge.org, english-academy.org, tradukka.com, fa.glosbe.com, oxfordlearnersdictionaries.com, abidic.com, merriam-webster.com, dictionary-farsi.com, dic.b-amooz.com, ldoceonline.com, britannica.com
Vanliga frågor om ordet resolution
Vad betyder resolution på svenska?
Det beror på sammanhanget: personlig beslutsamhet, formellt politiskt beslut eller bildskärpa. I tekniska sammanhang används ofta ”upplösning”.
Hur använder jag resolution i ett personligt löfte?
Skriv ”My New Year’s resolution is to exercise more.” Det är ett löfte till dig själv, inte ett formellt beslut.
Vad är skillnaden på resolution och solution?
Resolution är ett beslut, solution är en lösning på ett problem. De kan överlappa när det handlar om att lösa en konflikt.
Vilken persisk översättning ska jag använda för ”resolution”?
Använd عزم (azm) för personligt beslut, قطعنامه (ghatnameh) för formellt beslut och وضوح تصویر (vozuhe tasvir) för bildskärpa.
Kan resolution betyda ”upplösning” i svenska?
I tekniska sammanhang ja – till exempel ”skärmupplösning”. Men i juridisk/politisk text är ”resolution” vanligast som lånord.
Vad är ett exempel på en formell resolution?
FN:s säkerhetsrådsresolutioner är kända exempel. De antas efter omröstning och är bindande för medlemsstaterna.
Relaterade artiklar
Erik Strand är reporter på Ledartorget och bevakar dagliga nyheter och händelser.